نصمم بلغتين في الوقت نفسه

تُصمَّم معظم المواقع ثنائية اللغة بالإنجليزية أولاً، ثم تُسكب العربية فيها في النهاية. والنتيجة واضحة: عناوين مزدحمة، وأيقونات معكوسة ما كان يجب أن تُعكس، وأزرار تنكسر فجأة على سطرين.

لغتان وشبكة واحدة

نرسم كل تصميم واللغتان جنباً إلى جنب. العناوين العربية غالباً أقصر وأعلى، فنقرر المسافات وارتفاع الأسطر وقصّ الصور للغتين معاً.

إذا شعرت أن النسخة العربية ترجمة، فالتصميم لم يكتمل بعد.

يأخذ ذلك وقتاً أطول قليلاً في البداية، ويوفر أسابيع في النهاية. ومن يقرأ بالعربية، وهم أغلب جمهورنا، يلاحظ الفرق فوراً.